■■■NGOベトナムin KOBEの事務所オープン■■■
今まで毎号KFCニュースに原稿を載せるのが私の楽しみだったが、今回『NGOベトナムin
KOBE』のスタッフとして、懐かしい気持で書いている。KFCで4年あまりの活動の日々は私に
とって貴重な経験又期間だった。もちろん、たった4年間で自信がついて独立に繋ぐことではな
い。今まで難民の私達は人々にだっこでおんぶされてきた。もうそろそろ自分の足で立たなけ
ればならない時期になった。しかし、発足の決意までに十分迷うし不安もあった。今、その不安は
消えずますます強くなっている。KFCにいた時にもっと勉強すればぁと後悔している。たしか
に独立の形になっているが、ほかの先輩方(NGO団体)の支え力はとても重要で何もかも教えて
もらっている。ハイハイの状態から走れるまで大目に見守ってください。
NGO団体なので仕方なく助成金、寄付金などに頼ることになっている。活動源のなるため、事
務所にベトナム雑貨・食材なども置いて販売する。それといっしょにベトナムの文化などを紹
介する目的もある。NGOベトナムin KOBEの活動内容は大きく分けるとベトナム人支援とベトナムのことをもっと世間に知ってもらうことで
ある。
さて、NGOの言葉に日本語の意味は皆さんがもう御存知かと思うが、NGOはベトナム語の記
号を加えることによって『面白い』又『見る』等の意味もある。つまり、ベトナムは面白い！ベト
ナムを見て！と皆さんの注目も期待している。ぜひ、気軽にお越しください。新しい発見が見
付かるかもしれないよ！
未熟な私達で運営するので、いろんな面での応援・ご指導していただければ幸いです。
（ハ・ティ・タン・ガ）
■■■KFCのためにできること■■■
第4期日産NPOラーニング奨学生 松本直子
わたしの夢は、日本語教師になることです。その夢を目指して、神戸松蔭女子学院
大学の日本語・日本語教育コースに入学しました。
日本語教育についての専門知識や技術は、大学で身に付けることができます。し
かし、大学では、実際に生の日本語学習者に接するという実地の経験はあまりでき
ません。その機会を得たいというのが、奨学生を希望するきっかけでした。
それから日産の面接を受けたり、KFCのスタッフの方々と意見交換などをする
うちに、「KFCのために何かがしたい。」と思うようになりました。今年大学4年目
で、卒業を残すのみとなりましたが、自分のためではなく人のためになにかをしよ
うとすることは２２年の人生で一度もなかった気がします。わたしに出来ること
があればどんな小さなことでもいいからお手伝いしたい。今はそう思っています。
日本語ボランティア教室がかかえる問題はいろいろあります。スタッフ側の内
部的なことだけではなく、学習者の日本語や日本での生活上の悩み、支援者に
だってあると思うんです。それらをいっしょに悩み、考え、解決していけたら、わ
たしも周りのみんなもHAPPYになれると思います。
KFC内での横のつながり（支援者⇔学習者、学習者⇔学習者、支援者⇔支援者）
をつくるのも、わたしの役割の一つだと思っています。そのために、みんなが参加
できる行事をいくつか考えています。いろいろな国の学習者がいますから、文化
の違いを発見したり、お互いの文化を交換しあったりすることは異文化に対する
知識を深めるだけではなく、とてもおもしろいと思います。そして、普段、日本語
を使う機会に恵まれていない学習者には、積極的に日本語でコミュニケーションを
とれる場面を、学習支援方法に悩んでいる支援者には相談の場を提供できればと
思っています。ただ、そういった場は定期的には持てませんので、お忙しいとは思
いますが、支援者の方々には月に一度の研修会にも積極的に参加していただいて、
意見交換していただきたいと思っています。そのことが、支援者側だけではなく、
学習者側の問題解決につながる第一歩だと思います。
今から２月までの間で、どのくらいのことができるのかわかりませんが、努力
をし、その努力も楽しみ、成功することができれば理想です。支援者間、学習者間、
そして学習者支援者間の架け橋となれるよう、日々、その努力をしなくてはならな
いと思っています。
わたしがNPOラーニング奨学生としてKFCに来た意味を見いだしたいです。２
月までの間ですが、どうぞよろしくおねがいします。
■■■ＩＴ講習を開催して■■■
６月からやさしい日本語でのＩＴ講習がスタートしました。６月には９カ国（中
国・韓国・アメリカ・ベトナム・タンザニア・バングラデシュ・ペルー・ロシア・香
港）18名の方が受講されました。
年齢やパソコン経験歴もさまざまでどうなるんだろうという不安がいっぱいの中
１回目がスタートしました。１回３時間の講習で、間に15分の休憩をしましたが、
１回目は教室の中をドタバタと走り回っていたという印象が強く残っています。
一人の方の質問を受けていたかと思えば、次に質問をしたい人が待っているという
感じでした。
２回目もドタバタかなと思って行いましたが、１回目で受講者の皆さんがパソ
コンにもなれスムーズにいきました。隣に座っている人同士が教えあったりもし
ており、いろんな国の人たちが日本語で教えあい、パソコンと格闘していたよう
に思います。
後半を迎えた３回目には、画面上の書類を印刷したり、メールの送り方をしまし
た。メールも隣の人に送るという設定で送ってもらいました。「難しいけどがんば
りましょう」や「買い物に行きませんか」というメールなどいろいろ工夫されて送
られていました。
さて、いよいよ最後の４回目。今までの復習という形で質問とメールの復習をしま
した。最後にいただいたメールの一部を紹介したいと思います。
「この一かげつかん本当にたのしかった！僕はこんな新しいものがとってもにがて
なんですけどこんな僕でもここまでできるようにになったあなたたちのおかげで
す！今からのことかんがえるとたのしくなります！いろんな人とコムニケーショ
ン出来るとかラーブレターもらえることとか（おじょうめにころされちゃう！）
まーいろいろ！とにかくこの好きな日本でたのしいこと一つプラース出来た本当
にありがとうごさいました！そしてこれからもうかならずあいますと思うよろし
くおねがいします！」
「また 時間が あったら もっと 勉強したいと 思って います？パソコンを
習いに きた みなさま お疲れさまでした！また 会えると いいな？？
じゃお元気で」
楽しい雰囲気の中、７月も講習を行っています。９月、10月、11月の受講者は
現在募集中です。楽しそうだなとか興味をもたれた方はぜひぜひお申込下さい。
多数の申込お待ちしております。
（元村 尚美）
■■■今後の予定■■■
■やさしい日本語によるＩＴ講習会 （外国人対象）
@9月2､9､16､23（日）9:30〜12:30 全４回 １２時間
A10月7､14､21､28（日）14:00〜17:00 全４回 １２時間
神戸アジア交流プラザ
■地域に共存する外国人住民と接するケースワーカーのための研修会
8月10日､9月14日（金） 13:00〜16:10 兵庫県自治研修所
■日本語学習支援者の研修会
8月11日（土）13:30〜 新長田教室
9月8日（土）13:30〜 新長田教室
■運営会議
7月27日（金）10：00〜 KFC事務所
8月24日（金）10：00〜 KFC事務所
■夏休み
8/13（月）〜8/17（金）